[{"language":"en","short":"","long":"

In an exceptionally attractive location in Zadar, a two-room apartment is for sale.<\/p>\n\n

Located on the fourth floor of a building equipped with an elevator, this apartment offers an outstanding view of the sea as well as the old town core. The building is regularly maintained and well-kept, and it also has a shared rooftop terrace with a fireplace, which further enriches the space. The apartment consists of two bedrooms, a kitchen with a dining area, a living room, a bathroom with a toilet, and a loggia equipped with aluminum sliding walls. Each bedroom has an internal cooling\/heating unit, and there is one in the living room as well, allowing for a comfortable temperature throughout the apartment. The apartment also has the option of solid fuel heating.<\/p>\n\n

It was renovated in 2016 and has since been used for tourist purposes, so it remains in excellent condition. The apartment also includes a wood storage room on the ground floor, located in the courtyard that the building uses for parking.
\n
\nFor more information and a viewing, contact us at:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Na izjemno privla\u010dni lokaciji v Zadru se prodaja dvosobno stanovanje.<\/p>\n\n

Stanovanje, ki se nahaja v \u010detrtem nadstropju zgradbe z dvigalom, ponuja izjemen razgled na morje in staro mestno jedro. Zgradba je redno vzdr\u017eevana in urejena, ima pa tudi skupno strešno teraso s kaminom, ki dodatno bogati prostor. Stanovanje obsega dve spalnici, kuhinjo z jedilnico, dnevno sobo, WC s kopalnico ter lo\u017eo, opremljeno z aluminijastimi drsnimi stenami. Vsaka spalnica ima notranjo enoto za hlajenje\/gretje, ena pa je nameš\u010dena tudi v dnevni sobi, kar omogo\u010da prijetno temperaturo v celotnem stanovanju. Stanovanje ima tudi mo\u017enost ogrevanja na trda goriva.<\/p>\n\n

Obnovljeno je bilo leta 2016 in se od takrat uporablja v turisti\u010dne namene, zato je še vedno v odli\u010dnem stanju. Stanovanju pripada tudi shramba za drva v pritli\u010dju, ki se nahaja na dvoriš\u010du, ki ga zgradba uporablja za parkiranje.
\n
\nZa ve\u010d informacij in ogled nas kontaktirajte na:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

In einer äußerst attraktiven Lage in Zadar wird eine Zweizimmerwohnung zum Verkauf angeboten.<\/p>\n\n

Die Wohnung befindet sich im vierten Stock eines mit einem Aufzug ausgestatteten Gebäudes und bietet einen hervorragenden Meerblick sowie Blick auf die Altstadt. Das Gebäude ist regelmäßig instand gehalten und gepflegt und verfügt über eine gemeinschaftliche Dachterrasse mit Kamin, die den Wohnraum zusätzlich bereichert. Die Wohnung besteht aus zwei Schlafzimmern, einer Küche mit Essbereich, einem Wohnzimmer, einem WC mit Badezimmer sowie einer Loggia, die mit Aluminium-Schiebewänden ausgestattet ist. Jedes Schlafzimmer verfügt über eine Inneneinheit für Kühlung\/Heizung, während sich eine weitere im Wohnzimmer befindet, was eine angenehme Temperatur in der gesamten Wohnung ermöglicht. Die Wohnung bietet zudem die Möglichkeit der Festbrennstoffheizung.<\/p>\n\n

Die Wohnung wurde 2016 renoviert und wird seitdem touristisch genutzt, weshalb sie sich weiterhin in ausgezeichnetem Zustand befindet. Zur Wohnung gehört auch ein Holzlagerraum im Erdgeschoss, der sich im Innenhof befindet, den das Gebäude als Parkplatz nutzt.
\n
\nFür weitere Informationen und Besichtigungen kontaktieren Sie uns bitte unter:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

In una posizione estremamente attraente a Zadar, è in vendita un appartamento con due camere da letto.<\/p>\n\n

Situato al quarto piano di un edificio dotato di ascensore, questo appartamento offre una vista eccezionale sul mare e sul centro storico della città. L’edificio è regolarmente mantenuto e curato, e dispone anche di una terrazza comune sul tetto con camino, che arricchisce ulteriormente gli spazi. L’appartamento è composto da due camere da letto, cucina con zona pranzo, soggiorno, bagno con WC e una loggia dotata di pareti scorrevoli in alluminio. Ogni camera da letto è dotata di unità interna per il raffreddamento\/riscaldamento, mentre un’unità si trova anche nel soggiorno, garantendo una temperatura confortevole in tutto l’appartamento. L’appartamento dispone inoltre della possibilità di riscaldamento a combustibili solidi.<\/p>\n\n

È stato ristrutturato nel 2016 e da allora è utilizzato per scopi turistici, quindi è ancora in ottime condizioni. All’appartamento appartiene anche una legnaia al piano terra, situata nel cortile utilizzato dall’edificio come parcheggio.
\n
\nPer ulteriori informazioni e visite contattare:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u041d\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u0417\u0430\u0434\u0440\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430.<\/p>\n\n

\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441 \u043b\u0438\u0444\u0442\u043e\u043c, \u044d\u0442\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430. \u0417\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0449\u0443\u044e \u043a\u0440\u044b\u0448\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0441 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0438 \u0441 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u043e\u0439, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u043b\u043e\u0434\u0436\u0438\u0438, \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0435\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438. \u0412 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\/\u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u044b\u043c \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c.<\/p>\n\n

\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0442\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 2016 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438. \u041a \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438.
\n
\n\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Na wyj\u0105tkowo atrakcyjnej lokalizacji w Zadarze, na sprzeda\u017c dwupokojowe mieszkanie.<\/p>\n\n

Po\u0142o\u017cone na czwartym pi\u0119trze budynku wyposa\u017conego w wind\u0119, to mieszkanie oferuje wyj\u0105tkowy widok na morze oraz na star\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 miasta. Budynek jest regularnie utrzymywany i zadbany, a dodatkowo posiada wspólny taras na dachu z kominkiem, który dodatkowo wzbogaca przestrze\u0144. Mieszkanie sk\u0142ada si\u0119 z dwóch sypialni, kuchni z jadalni\u0105, salonu, toalety z \u0142azienk\u0105 oraz loggii wyposa\u017conej w aluminiowe przesuwne \u015bciany. Ka\u017cda sypialnia posiada wewn\u0119trzn\u0105 jednostk\u0119 do ch\u0142odzenia\/ogrzewania, a jedna znajduje si\u0119 tak\u017ce w salonie, co umo\u017cliwia utrzymanie komfortowej temperatury w ca\u0142ym mieszkaniu. Mieszkanie ma równie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 ogrzewania na paliwo sta\u0142e.<\/p>\n\n

Zosta\u0142o wyremontowane w 2016 roku i od tego czasu jest wykorzystywane do celów turystycznych, dlatego nadal jest w doskona\u0142ym stanie. Do mieszkania przynale\u017cy tak\u017ce sk\u0142ad drewna na parterze, który znajduje si\u0119 na podwórzu wykorzystywanym przez budynek jako miejsce parkingowe.
\n
\nW celu uzyskania dodatkowych informacji i umówienia si\u0119 na ogl\u0105danie prosimy o kontakt pod numerem:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Na velmi atraktivní lokalit\u011b v Zadaru se prodává dvoupokojový byt.<\/p>\n\n

Byt se nachází ve \u010dtvrtém pat\u0159e budovy vybavené výtahem a nabízí vynikající výhled na mo\u0159e i na staré m\u011bsto. Budova je pravideln\u011b udr\u017eovaná a upravená, navíc má spole\u010dnou st\u0159ešní terasu s krbem, která prostor ješt\u011b obohacuje. Byt se skládá ze dvou lo\u017enic, kuchyn\u011b s jídelnou, obývacího pokoje, WC s koupelnou a lod\u017eie vybavené hliníkovými posuvnými st\u011bnami. Ka\u017edá lo\u017enice má vnit\u0159ní jednotku pro chlazení\/oh\u0159ev, další se nachází v obývacím pokoji, co\u017e umo\u017e\u0148uje p\u0159íjemnou teplotu v celém byt\u011b. Byt má také mo\u017enost vytáp\u011bní na pevná paliva.<\/p>\n\n

Byt byl zrekonstruován v roce 2016 a od té doby je vyu\u017eíván pro turistické ú\u010dely, tak\u017ee je stále ve výborném stavu. K bytu pat\u0159í i d\u0159evník v p\u0159ízemí, který se nachází na dvo\u0159e, jen\u017e budova vyu\u017eívá jako parkovišt\u011b.
\n
\nPro více informací a prohlídku nás kontaktujte na:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Zadar rendkívül vonzó helyén eladó egy kétszobás lakás.<\/p>\n\n

A lifttel felszerelt épület negyedik emeletén található lakás páratlan kilátást kínál a tengerre, valamint a város óvárosára. Az épület rendszeresen karbantartott és rendezett, közös tet\u0151terasszal rendelkezik kandallóval, amely tovább gazdagítja a teret. A lakás két hálószobából, étkez\u0151s konyhából, nappaliból, fürd\u0151szobás WC-b\u0151l, valamint alumínium tolófalakkal felszerelt lodzsából áll. Minden hálószobában van bels\u0151 h\u0171t\u0151\/f\u0171t\u0151 egység, és egy további a nappaliban, ami kellemes h\u0151mérsékletet biztosít az egész lakásban. A lakásban szilárd tüzelés\u0171 f\u0171tés is megoldható.<\/p>\n\n

2016-ban felújították, azóta turisztikai célokra használják, így továbbra is kiváló állapotban van. A lakáshoz tartozik egy fa tároló a földszinten, amely az épület udvarán található, amit parkolóként használnak.
\n
\nTovábbi információkért és megtekintésért kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u041d\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0432 \u0417\u0430\u0434\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0432\u043e\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430.<\/p>\n\n

\u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437 \u043b\u0456\u0444\u0442\u043e\u043c, \u0446\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0433\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0430\u0454 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0434\u0430\u0445\u043e\u0432\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0437 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043e\u043c, \u0449\u043e \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e \u0437\u0431\u0430\u0433\u0430\u0447\u0443\u0454 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456 \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0443 \u0437 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u044e \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u044e, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043b\u043e\u0434\u0436\u0456\u0457, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0430\u043b\u044e\u043c\u0456\u043d\u0456\u0454\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0441\u0443\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0430\u043c\u0438. \u041a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u043c\u0430\u0454 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0434\u043b\u044f \u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\/\u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0431\u043b\u043e\u043a \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0432 \u0443\u0441\u0456\u0439 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0456. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c \u043f\u0430\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c.<\/p>\n\n

\u0412\u0456\u0434\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0443 2016 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0456 \u0437 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043b\u0435\u0439, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0456. \u0414\u043e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0456, \u0449\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f.
\n
\n\u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043e\u043c:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Na mimoriadne atraktívnej lokalite v Zadare sa predáva dvojizbový byt.<\/p>\n\n

Nachádza sa na štvrtom poschodí budovy vybavenej vý\u0165ahom, tento byt ponúka výnimo\u010dný výh\u013ead na more, ako aj na staré jadro mesta. Budova je pravidelne udr\u017eiavaná a upravená, má aj spolo\u010dnú strešnú terasu s krbom, ktorá priestor ešte viac obohacuje. Byt pozostáva z dvoch spální, kuchyne s jedál\u0148ou, obývacej izby, WC s kúpe\u013e\u0148ou a lod\u017eie vybavenej hliníkovými posuvnými stenami. Ka\u017edá spál\u0148a má vnútornú jednotku na chladenie\/kúrenie, zatia\u013e \u010do jedna sa nachádza aj v obývacej izbe, \u010do umo\u017e\u0148uje príjemnú teplotu v celom byte. Byt má aj mo\u017enos\u0165 vykurovania na pevné palivo.<\/p>\n\n

Bol zrekonštruovaný v roku 2016 a odvtedy sa vyu\u017eíva na turistické ú\u010dely, preto je stále vo výbornom stave. K bytu patrí aj dreváre\u0148 v prízemí, ktorá sa nachádza na dvore, ktorý budova vyu\u017eíva na parkovanie.
\n
\nPre viac informácií a obhliadku nás kontaktujte na:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

En una ubicación extremadamente atractiva en Zadar, se vende un apartamento de dos habitaciones.<\/p>\n\n

Ubicado en el cuarto piso de un edificio equipado con ascensor, este apartamento ofrece una vista excepcional al mar, así como al casco antiguo de la ciudad. El edificio está bien mantenido y cuidado, y cuenta con una terraza común en la azotea con chimenea, que enriquece aún más el espacio. El apartamento consta de dos dormitorios, cocina con comedor, sala de estar, baño con WC, y una logia equipada con paredes correderas de aluminio. Cada dormitorio tiene una unidad interior de aire acondicionado\/calefacción, mientras que una unidad adicional se encuentra en la sala de estar, lo que permite una temperatura agradable en todo el apartamento. El apartamento también tiene la posibilidad de calefacción con combustibles sólidos.<\/p>\n\n

Fue renovado en 2016 y desde entonces se ha utilizado con fines turísticos, por lo que sigue en excelente estado. Al apartamento le corresponde también un trastero en la planta baja, ubicado en el patio que el edificio utiliza como estacionamiento.
\n
\nPara más información y visitas, contáctenos en:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"rs","short":"","long":"

Na izuzetno atraktivnoj lokaciji u Zadru, prodaje se dvosoban stan.<\/p>\n\n

Smešten na \u010detvrtom spratu zgrade opremljene liftom, ovaj stan nudi izvanredan pogled na more, kao i na staru jezgru grada. Zgrada je redovno odr\u017eavana i ure\u0111ena, a ima i zajedni\u010dku krovnu terasu s kaminom, koja dodatno oboga\u0107uje prostor. Stan se sastoji od dve spava\u0107e sobe, kuhinje s trpezarijom, dnevnog boravka, WC-a s kupatilom, te lo\u0111e koja je opremljena aluminijumskim kliznim staklima. Svaka spava\u0107a soba ima unutrašnju jedinicu za hla\u0111enje\/grejanje, dok se jedna nalazi i u dnevnom boravku, što omogu\u0107ava prijatnu temperaturu u celom stanu. Stan ima i mogu\u0107nost grejanja na \u010dvrsta goriva.<\/p>\n\n

Renoviran je 2016. godine i od tada se koristi u turisti\u010dke svrhe, pa je i dalje u izvrsnom stanju. Stanu pripada i drvarnica u prizemlju, koja se nalazi u dvorištu koje zgrada koristi za parking.
\n
\nZa više informacija i obilazak kontaktirati nas na:
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

\u041d\u0430 \u0438\u0437\u0443\u0437\u0435\u0442\u043d\u043e \u0430\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0458 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0438 \u0443 \u0417\u0430\u0434\u0440\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0458\u0435 \u0441\u0435 \u0434\u0432\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d.<\/p>\n\n

\u0421\u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0440\u0442\u043e\u043c \u0441\u043f\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0459\u0435\u043d\u0435 \u043b\u0438\u0444\u0442\u043e\u043c, \u043e\u0432\u0430\u0458 \u0441\u0442\u0430\u043d \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0430\u043d\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u043a\u0430\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0443 \u0458\u0435\u0437\u0433\u0440\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430. \u0417\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u043d\u043e \u043e\u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0435\u043d\u0430, \u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0458\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u043a\u0443 \u043a\u0440\u043e\u0432\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0441\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043d\u043e \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u045b\u0443\u0458\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440. \u0421\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435 \u0441\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435, \u043a\u0443\u0445\u0438\u045a\u0435 \u0441\u0430 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u043e\u043c, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430, WC-\u0430 \u0441\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e\u043c, \u0442\u0435 \u043b\u043e\u0452\u0435 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0459\u0435\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u043d\u0438\u0458\u0443\u043c\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u043b\u0438\u0437\u043d\u0438\u043c \u0437\u0438\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c\u0430. \u0421\u0432\u0430\u043aa \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045ba \u0441\u043e\u0431a \u0438\u043c\u0430 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0440\u0430\u0448\u045a\u0443 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0437\u0430 \u0445\u043b\u0430\u0452\u0435\u045a\u0435\/\u0433\u0440\u0435\u0458\u0430\u045a\u0435, \u0434\u043e\u043a \u0441\u0435 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0438 \u0443 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u043a\u0443, \u0448\u0442\u043e \u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u045b\u0430\u0432\u0430 \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0443 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443. \u0421\u0442\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u045b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0458\u0430\u045a\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0432\u0440\u0441\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0432\u0430.<\/p>\n\n

\u0420\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0440\u0430\u043d \u0458\u0435 2016. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0438 \u043e\u0434 \u0442\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0443 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0435 \u0441\u0432\u0440\u0445\u0435, \u043f\u0430 \u0458\u0435 \u0438 \u0434\u0430\u0459\u0435 \u0443 \u0438\u0437\u0432\u0440\u0441\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u0430\u045a\u0443. \u0421\u0442\u0430\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0432\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0443 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0459\u0443, \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0443 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448\u0442\u0443 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433.
\n
\n\u0417\u0430 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0438\u043b\u0430\u0437\u0430\u043a \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0430:
\n
\n\u041c+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

Dans un emplacement extrêmement attractif à Zadar, un appartement de deux pièces est à vendre.<\/p>\n\n

Situé au quatrième étage d’un immeuble équipé d’un ascenseur, cet appartement offre une vue exceptionnelle sur la mer ainsi que sur le centre historique de la ville. L’immeuble est régulièrement entretenu et soigné, et dispose également d’une terrasse commune sur le toit avec une cheminée, ce qui enrichit encore l’espace. L’appartement se compose de deux chambres, d’une cuisine avec salle à manger, d’un salon, d’un WC avec salle de bains, ainsi que d’une loggia équipée de parois coulissantes en aluminium. Chaque chambre est dotée d’une unité intérieure de climatisation\/chauffage, tandis qu’une autre se trouve dans le salon, ce qui permet de maintenir une température agréable dans tout l’appartement. L’appartement offre également la possibilité de chauffage au combustible solide.<\/p>\n\n

Il a été rénové en 2016 et est utilisé depuis à des fins touristiques, il est donc toujours en excellent état. L’appartement comprend également un local à bois au rez-de-chaussée, situé dans la cour utilisée par l’immeuble pour le stationnement.
\n
\nPour plus d’informations et une visite, contactez-nous au :
\n
\nM+385 99 658 46 92
\nE info@horizont-nekretnine.hr
\nwww.horizont-nekretnine.hr<\/em>
\n <\/p>\n"}]

Pretraživanje

Loading...

Rezultati pretraživanja (1)