[{"language":"en","short":"","long":"

For sale is a beautiful semi-detached house – high ground floor<\/strong> with an area of 92 m²<\/strong>, featuring a spacious and landscaped yard of 735 m²<\/strong>, located in the first row to the sea<\/strong> on one of the most beautiful parts of the island of Ugljan<\/strong>, just 10 meters from a crystal-clear beach<\/strong>.
\nThe house was built in 1968<\/strong> and thoroughly renovated in 2011<\/strong>.<\/p>\n\n

This property exudes Mediterranean charm, surrounded by peace, greenery, and a garden full of ancient olive trees<\/strong> that create an authentic atmosphere of Dalmatian life.<\/p>\n\n

Property description:<\/strong><\/p>\n\n

\n\t
\n\t
Two spacious bedrooms<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Living room with kitchen and dining area (open-space concept)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Bathroom and hallway<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Balcony and terrace with a beautiful open sea view<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Landscaped yard<\/strong> with olive grove, Mediterranean herbs, and the possibility to build a swimming pool<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Two private parking spaces<\/strong>, storage room, and cellar<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Equipped barbecue<\/strong> in the courtyard (spacious outdoor kitchen\/wine cellar)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Connected to municipal water and sewage system<\/strong>, with additional cistern<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Location and advantages:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
First row to the sea – 10 m from a maintained beach<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Open sea view<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Quiet, attractive, and safe location<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Close to shops, cafes, and restaurants<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Suitable for family vacation or tourist rental<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Excellent investment opportunity<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
The island of Ugljan<\/strong>, known as the "green island"<\/strong>, is located opposite Zadar and is connected to the mainland by frequent ferry lines (Poljana–Preko–Zadar).
\nIt has a rich history, untouched nature, numerous hidden coves, olive groves, and seaside promenades. Due to its proximity to Zadar and the relaxed island rhythm, Ugljan is a perfect place for peaceful living, vacation, and real estate investment<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"
Verkauft wird ein wunderschönes Doppelhaus – hochliegendes Erdgeschoss<\/strong> mit einer Fläche von 92 m²<\/strong>, mit einem großzügigen und gepflegten Garten von 735 m²<\/strong>, direkt am Meer<\/strong> gelegen in einem der schönsten Teile der Insel Ugljan<\/strong>, nur 10 Meter vom kristallklaren Strand<\/strong> entfernt.
\nDas Haus wurde im Jahr 1968<\/strong> erbaut und im Jahr 2011 umfassend renoviert<\/strong>.<\/p>\n\n
Diese Immobilie strahlt mediterranen Charme aus, umgeben von Ruhe, Grünflächen und einem Garten voller alter Olivenbäume<\/strong>, die eine autentische Atmosphäre des dalmatinischen Lebens schaffen.<\/p>\n\n
Objektbeschreibung:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Zwei geräumige Schlafzimmer<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Wohnzimmer mit Küche und Essbereich (offenes Raumkonzept)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Badezimmer und Flur<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Balkon und Terrasse mit herrlichem offenem Meerblick<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Gepflegter Garten<\/strong> mit Olivenhain, mediterranen Pflanzen und Möglichkeit zum Bau eines Pools<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Zwei private Stellplätze<\/strong>, Abstellraum und Weinkeller<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Ausgebauter Grillplatz<\/strong> im Hof (große Außenküche\/Weinkammer)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
An das städtische Wasser- und Abwassernetz<\/strong> angeschlossen, zusätzlich mit Regenwassersammelbehälter (Gustern)<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Lage und Vorteile:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Erste Meereslinie – 10 m zum gepflegten Strand<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Offener Meerblick<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Ruhige, attraktive und sichere Lage<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
In der Nähe von Geschäften, Cafés und Restaurants<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Ideal für Familienurlaub oder touristische Vermietung<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Ausgezeichnete Investitionsmöglichkeit<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
Die Insel Ugljan<\/strong>, bekannt als „Grüne Insel“<\/strong>, liegt gegenüber von Zadar und ist durch häufige Fährverbindungen (Poljana–Preko–Zadar) mit dem Festland verbunden.
\nSie verfügt über eine reiche Geschichte, unberührte Natur, zahlreiche versteckte Buchten, Olivenhaine und Strandpromenaden. Aufgrund ihrer Nähe zu Zadar und dem entspannten Inselleben ist Ugljan der perfekte Ort für ein ruhiges Leben, Erholung und Immobilieninvestitionen<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"
In vendita una bellissima casa a schiera – villa ad un piano alto<\/strong> di superficie 92 m²<\/strong>, con un ampio e curato giardino di 735 m²<\/strong>, situata fronte mare<\/strong> in una delle zone più belle della isola di Ugljan<\/strong>, a soli 10 metri da una spiaggia cristallina<\/strong>.
\nLa casa è stata costruita nel 1968<\/strong> ed è stata accuratamente ristrutturata nel 2011<\/strong>.<\/p>\n\n
Questa proprietà emana un fascino mediterraneo, è circondata dalla pace, dal verde e da un giardino pieno di antichi ulivi<\/strong> che creano un’atmosfera autentica della vita dalmata.<\/p>\n\n
Descrizione dell’immobile:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Due ampie camere da letto<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Soggiorno con cucina e zona pranzo (concetto open space)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Bagno e corridoio<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Balcone e terrazza con meravigliosa vista aperta sul mare<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Giardino curato<\/strong> con uliveto, piante mediterranee e possibilità di costruire una piscina<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Due posti auto privati<\/strong>, ripostiglio e cantina<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Area barbecue attrezzata<\/strong> nel cortile (ampia cucina nera\/taverna)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Collegata alla rete idrica comunale e fognaria<\/strong>, con ulteriore cisterna<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Posizione e vantaggi:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Frontalmente al mare – 10 m dalla spiaggia attrezzata<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Vista aperta sul mare<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Zona tranquilla, attraente e sicura<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Vicino a negozi, bar e ristoranti<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Adatto per vacanze in famiglia o affitto turistico<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Ottima opportunità di investimento<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
L’isola di Ugljan<\/strong>, conosciuta come “isola verde”<\/strong>, si trova di fronte a Zara ed è collegata alla terraferma da frequenti linee di traghetti (Poljana–Preko–Zara).
\nHa una ricca storia, una natura incontaminata, numerose insenature nascoste, uliveti e passeggiate lungo il mare. Grazie alla vicinanza a Zara e al ritmo rilassato dell’isola, Ugljan è il luogo perfetto per una vita tranquilla, vacanze e investimenti immobiliari<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"
Prodaja \u010dudovite dvojne hiše – visoka pritli\u010dna hiša<\/strong> površine 92 m²<\/strong>, s prostornim in urejenim vrtom velikosti 735 m²<\/strong>, ki se nahaja v prvem vrstnem redu ob morju<\/strong> na enem izmed najlepših delov otok Ugljan<\/strong>, samo 10 metrov od kristalno \u010diste pla\u017ee<\/strong>.
\nHiša je bila zgrajena leta 1968<\/strong> in temeljito prenovljena leta 2011<\/strong>.<\/p>\n\n
Ta nepremi\u010dnina diši po mediteranskem šarmu, obdana je z mirom, zelenjem in vrtom polnim starih oljk<\/strong>, ki ustvarjajo pristno vzdušje dalmatinskega \u017eivljenja.<\/p>\n\n
Opis nepremi\u010dnine:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Dve prostorni spalnici<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Dnevni prostor s kuhinjo in jedilnico (open-space koncept)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Kopalnica in hodnik<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Balkon in terasa s \u010dudovitim odprtim razgledom na morje<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Urejeno dvoriš\u010de<\/strong> z olj\u010dnim nasadom, sredozemskim rastlinjem in mo\u017enostjo gradnje bazena<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Dve zasebni parkirni mesti<\/strong>, shrambo in konobo<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Urejen \u017ear<\/strong> na dvoriš\u010du (prostorna \u010drna kuhinja\/konoba)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Povezana na mestno vodovodno in kanalizacijsko omre\u017eje<\/strong>, s dodatnim cisterno<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Lokacija in prednosti:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Prvi vrstni red ob morju – 10 m od urejene pla\u017ee<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Odprt pogled na morje<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Mirna, privla\u010dna in varna lega<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Blizu trgovin, kavarn in restavracij<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Primerno za dru\u017einski dopust ali turisti\u010dni najem<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Odli\u010dna prilo\u017enost za nalo\u017ebo<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
Otok Ugljan<\/strong>, znan kot „zeleni otok“<\/strong>, le\u017ei nasproti Zadra in je s kopnim povezan s pogostimi trajektnimi povezavami (Poljana–Preko–Zadar).
\nIma bogato zgodovino, nedotaknjeno naravo, številne skrite zalive, olj\u010dne nasade in sprehajalne poti ob morju. Zaradi bli\u017eine Zadra in sproš\u010denega otoškega ritma je Ugljan popolno mesto za mirno bivanje, po\u010ditnice in nalo\u017ebo v nepremi\u010dnine<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"
\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0434\u043e\u043c – \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c<\/strong> \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 92 \u043c²<\/strong>, \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c 735 \u043c²<\/strong>, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0438 \u0443 \u043c\u043e\u0440\u044f<\/strong> \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d<\/strong>, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 10 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u043a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u044f\u0436\u0430<\/strong>.
\n\u0414\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0432 1968 \u0433\u043e\u0434\u0443<\/strong> \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 2011 \u0433\u043e\u0434\u0443<\/strong>.<\/p>\n\n
\u042d\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u043c, \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c\u044e \u0438 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438<\/strong>, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0434\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.<\/p>\n\n
\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
\u0414\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0413\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 (\u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0412\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0411\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0423\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a<\/strong> \u0441 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0449\u0435\u0439, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0414\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430<\/strong>, \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u043e\u0431\u0430<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041e\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0431\u0435\u043a\u044e<\/strong> \u0432\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435 (\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f\/\u043a\u043e\u043d\u043e\u0431\u0430)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043a \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438<\/strong>, \u0441 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0433\u044e\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
\u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f \u0443 \u043c\u043e\u0440\u044f – 10 \u043c \u043e\u0442 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u044f\u0436\u0430<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0422\u0438\u0445\u043e\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0420\u044f\u0434\u043e\u043c \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u044b, \u043a\u0430\u0444\u0435 \u0438 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
\u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d<\/strong>, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043a «\u0437\u0435\u043b\u0451\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432»<\/strong>, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0417\u0430\u0434\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u0441 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u043e\u043c \u0447\u0430\u0441\u0442\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 (\u041f\u043e\u043b\u044c\u044f\u043d\u0430–\u041f\u0440\u0435\u043a\u043e–\u0417\u0430\u0434\u0430\u0440).
\n\u041e\u043d \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0435\u0439, \u043d\u0435\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439, \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0445 \u0431\u0443\u0445\u0442, \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0449\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0443 \u043c\u043e\u0440\u044f. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a \u0417\u0430\u0434\u0430\u0440\u0443 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0443, \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d — \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"
Sprzedaje si\u0119 pi\u0119kny dom dwulokalowy – parterowy z wysokim sufitem<\/strong> o powierzchni 92 m²<\/strong>, z przestronnym i zadbanym ogrodem o powierzchni 735 m²<\/strong>, po\u0142o\u017cony w pierwszej linii brzegowej<\/strong> na jednej z najpi\u0119kniejszych cz\u0119\u015bci wyspy Ugljan<\/strong>, zaledwie 10 metrów od krystalicznie czystej pla\u017cy<\/strong>.
\nDom zosta\u0142 wybudowany w 1968 roku<\/strong>, a gruntownie wyremontowany w 2011 roku<\/strong>.<\/p>\n\n
Nieruchomo\u015b\u0107 emanuje \u015bródziemnomorskim urokiem, otoczona jest cisz\u0105, zieleni\u0105 oraz ogrodem pe\u0142nym starych oliwek<\/strong>, które tworz\u0105 autentyczn\u0105 atmosfer\u0119 dalmaty\u0144skiego \u017cycia.<\/p>\n\n
Opis nieruchomo\u015bci:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Dwie przestronne sypialnie<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Salon z aneksem kuchennym i jadalni\u0105 (koncept open-space)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0141azienka i przedpokój<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Balkon i taras z pi\u0119knym, otwartym widokiem na morze<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Zadbany ogród<\/strong> z gajem oliwnym, \u015bródziemnomorsk\u0105 ro\u015blinno\u015bci\u0105 oraz mo\u017cliwo\u015bci\u0105 budowy basenu<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Dwa prywatne miejsca parkingowe<\/strong>, komórka i piwniczka<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Zorganizowane miejsce na grill<\/strong> na podwórku (przestronna czarna kuchnia\/piwniczka)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Pod\u0142\u0105czony do miejskiej sieci wodoci\u0105gowej i kanalizacyjnej<\/strong>, dodatkowo z zbiornikiem na wod\u0119<\/strong> (gusterna)<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Lokalizacja i zalety:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Pierwsza linia brzegowa – 10 m od zagospodarowanej pla\u017cy<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Otwarte widoki na morze<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Cicha, atrakcyjna i bezpieczna lokalizacja<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
W pobli\u017cu sklepy, kawiarnie i restauracje<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Idealne na wakacje rodzinne lub wynajem turystyczny<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Doskonala okazja inwestycyjna<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
Wyspa Ugljan<\/strong>, znana jako „zielona wyspa”<\/strong>, po\u0142o\u017cona jest naprzeciwko Zadaru i jest po\u0142\u0105czona z l\u0105dem licznymi liniami promowymi (Poljana – Preko – Zadar).
\nPosiada bogat\u0105 histori\u0119, nienaruszon\u0105 przyrod\u0119, liczne ustronne zatoczki, gaje oliwne oraz promenady nad morzem. Dzi\u0119ki blisko\u015bci Zadaru oraz spokojnemu wyspiarskiemu rytmowi, Ugljan jest idealnym miejscem na spokojne \u017cycie, wypoczynek i inwestycj\u0119 w nieruchomo\u015bci<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"
Prodává se krásný dvojdomek – vysoká p\u0159ízemní stavba<\/strong> o ploše 92 m²<\/strong>, s prostornou a upravenou zahradou o vým\u011b\u0159e 735 m²<\/strong>, situovaný v první linii u mo\u0159e<\/strong> na jednom z nejkrásn\u011bjších míst ostrova Ugljan<\/strong>, pouhých 10 metr\u016f od k\u0159iš\u0165álov\u011b \u010disté plá\u017ee<\/strong>.
\nD\u016fm byl postaven v roce 1968<\/strong> a kompletn\u011b zrekonstruován v roce 2011<\/strong>.<\/p>\n\n
Tato nemovitost vyza\u0159uje st\u0159edomo\u0159ské kouzlo, je obklopena klidem, zelení a zahradou plnou starých olivovník\u016f<\/strong>, které vytvá\u0159ejí autentickou atmosféru dalmatského \u017eivota.<\/p>\n\n
Popis nemovitosti:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Dv\u011b prostorné lo\u017enice<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Obývací pokoj s kuchyní a jídelnou (open-space koncept)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Koupelna a p\u0159edsí\u0148<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Balkon a terasa s krásným otev\u0159eným výhledem na mo\u0159e<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Upravená zahrada<\/strong> s olivovým sadem, st\u0159edomo\u0159skými rostlinami a mo\u017eností vybudování bazénu<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Dv\u011b soukromá parkovací místa<\/strong>, sklad a vinný sklep<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Zahradní gril<\/strong> na dvo\u0159e (prostorná \u010derná kuchyn\u011b\/vinný sklípek)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Napojeno na m\u011bstský vodovod a kanalizaci<\/strong>, s dopl\u0148kovou nádobou na vodu (gusternou)<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Lokalita a výhody:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
První \u0159ada u mo\u0159e – 10 m od upravené plá\u017ee<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Otev\u0159ený výhled na mo\u0159e<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Klidná, atraktivní a bezpe\u010dná lokalita<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
V blízkosti obchod\u016f, kaváren a restaurací<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Vhodné pro rodinnou dovolenou nebo turistický pronájem<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Skv\u011blá investi\u010dní p\u0159íle\u017eitost<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
Ostrov Ugljan<\/strong>, známý jako „zelený ostrov“<\/strong>, se nachází naproti Zadaru a je spojen s pevninou pravidelnými trajektovými spojeními (Poljana–Preko–Zadar).
\nMá bohatou historii, nedot\u010denou p\u0159írodu, \u010detné skryté zátoky, olivové háje a promenády podél mo\u0159e. Díky své blízkosti k Zadaru a uvoln\u011bnému ostrovnímu rytmu je Ugljan ideálním místem pro klidný \u017eivot, rekreaci a investici do nemovitostí<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"
Predáva sa krásna dvojdomová nízko poschodová stavba<\/strong> o rozlohe 92 m²<\/strong>, s priestranným a upraveným pozemkom o ve\u013ekosti 735 m²<\/strong>, situovaná v prvom rade k moru<\/strong> na jednej z najkrajších \u010dastí ostrova Ugljan<\/strong>, len 10 metrov od krištá\u013eovo \u010distej plá\u017ee<\/strong>.
\nDom bol postavený v roku 1968<\/strong> a fundamentálne zrekonštruovaný v roku 2011<\/strong>.<\/p>\n\n
Táto nehnute\u013enos\u0165 vy\u017earuje stredomorským šarmom, je obklopená pokojom, zele\u0148ou a záhradou plnou starých olív<\/strong>, ktoré vytvárajú autentickú atmosféru dalmátskeho \u017eivota.<\/p>\n\n
Popis nehnute\u013enosti:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Dve priestranné spálne<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Obývacia izba s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou (open-space koncept)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Kúpe\u013e\u0148a a chodba<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Balkón a terasa s krásnym otvoreným výh\u013eadom na more<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Upravený pozemok<\/strong> s olivovníkom, stredomorskou vegetáciou a mo\u017enos\u0165ou výstavby bazéna<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Dve súkromné parkovacie miesta<\/strong>, sklad a vínna pivnica<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Upravené vonkajšie posedenie s grilom<\/strong> na dvore (priestranná letná kuchy\u0148a\/vínska pivnica)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Pripojená na mestský vodovod a kanalizáciu<\/strong>, s prídavnou cisternou na vodu<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Lokácia a výhody:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Prvý rad pri mori – 10 m od upravenej plá\u017ee<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Otvrený výh\u013ead na more<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Pokojná, atraktívna a bezpe\u010dná lokalita<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
V blízkosti obchodov, kaviarní a reštaurácií<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Vhodné na rodinnú dovolenku alebo turistický prenájom<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Vynikajúca investi\u010dná príle\u017eitos\u0165<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
Ostrov Ugljan<\/strong>, prezývaný „zelený ostrov“<\/strong>, le\u017eí oproti Zadaru a je s pevninou spojený \u010dastými trajektovými spojmi (Poljana – Preko – Zadar).
\nMá bohatú históriu, neporušenú prírodu, mno\u017estvo skrytých zálivov, olivových hájov a promenád pozd\u013a\u017e mora. V\u010faka svojej blízkosti k Zadaru a uvo\u013enenému ostrovnému rytmu je Ugljan ideálnym miestom na pokojný \u017eivot, oddych a investíciu do nehnute\u013eností<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"
Eladó egy gyönyör\u0171 ikerház – magasföldszintes<\/strong> 92 m²<\/strong> alapterület\u0171, tágas, gondozott 735 m²<\/strong>-es kerttel rendelkez\u0151 ingatlan, amely a tengerpart els\u0151 vonalában<\/strong> helyezkedik el az Ugljan sziget<\/strong> egyik legszebb részén, alig 10 méterre a kristálytiszta strandtól<\/strong>.
\nA házat 1968-ban<\/strong> építették, majd 2011-ben alaposan felújították<\/strong>.<\/p>\n\n
Ez az ingatlan mediterrán bájt sugároz, nyugalom, zöld növényzet és egy régi olajfákkal teli kert<\/strong> veszi körül, amely autentikus dalmát életérzést teremt.<\/p>\n\n
Ingatlan leírása:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Két tágas hálószoba<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Nappali konyhával és étkez\u0151vel (open-space kialakítás)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Fürd\u0151szoba és el\u0151szoba<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Erkély és terasz gyönyör\u0171, nyílt tengeri kilátással<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Gondozott kert<\/strong> olajfaligettel, mediterrán növényzettel és medenceépítési lehet\u0151séggel<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Két saját parkolóhely<\/strong>, tároló és pince<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Rendezett grill<\/strong> az udvaron (tágas fekete konyha\/pincehelyiség)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Csatlakoztatva városi vízhálózathoz és csatornarendszerhez<\/strong>, további es\u0151vízgy\u0171jt\u0151 tartállyal (guszternával)<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Elhelyezkedés és el\u0151nyök:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Els\u0151 vonal a tengerparton – 10 m-re a rendezett strandtól<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Nyílt tengerre néz\u0151 kilátás<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Nyugodt, vonzó és biztonságos helyszín<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Közelben üzletek, kávézók és éttermek<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Alkalmas családi nyaralásra vagy turisták bérlésére<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Kiváló befektetési lehet\u0151ség<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
Az Ugljan sziget<\/strong>, a „zöld sziget”<\/strong>, Zadarral szemben helyezkedik el, és a szárazfölddel rendszeres kompjáratokon keresztül kapcsolódik össze (Poljana–Preko–Zadar).
\nGazdag történelme, érintetlen természete, számos rejtett öble, olajfaligetei és tengerparti sétányai vannak. Közelsége Zadarnak és a nyugodt szigeti életstílus miatt Ugljan tökéletes hely a nyugodt élethez, pihenéshez és ingatlanbefektetéshez<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"
\u041f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0433\u0430\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0456\u0432\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a – \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0438\u0439<\/strong> \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 92 \u043c²<\/strong>, \u0437 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u044e \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 735 \u043c²<\/strong>, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u043b\u0456\u043d\u0456\u0457 \u0431\u0456\u043b\u044f \u043c\u043e\u0440\u044f<\/strong> \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044c \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d<\/strong>, \u0432\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e 10 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043a\u0440\u0438\u0448\u0442\u0430\u043b\u0435\u0432\u043e \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u044f\u0436\u0443<\/strong>.
\n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u043e\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 1968 \u0440\u043e\u0446\u0456<\/strong>, \u0430 \u0440\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0439\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 2011 \u0440\u043e\u0446\u0456<\/strong>.<\/p>\n\n
\u0426\u044f \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0448\u0430\u0440\u043c\u043e\u043c, \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0435\u044e, \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043c \u0456\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438<\/strong>, \u044f\u043a\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u044e\u0442\u044c \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0434\u0430\u043b\u043c\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f.<\/p>\n\n
\u041e\u043f\u0438\u0441 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
\u0414\u0432\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0412\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e (open-space \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0456\u044f)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0412\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0411\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0456 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0437 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430<\/strong> \u0437 \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c \u0433\u0430\u044f\u043c\u0438, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0443<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0414\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f<\/strong>, \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0438\u043b\u044c<\/strong> \u0443 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0456 (\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f\/\u043f\u0456\u0434\u0441\u043e\u0431\u043a\u0430)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041f\u0456\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457<\/strong>, \u0437 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u044e \u0433\u044e\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u044e<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
\u041f\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043b\u0456\u043d\u0456\u044f \u0434\u043e \u043c\u043e\u0440\u044f – 10 \u043c \u0432\u0456\u0434 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u044f\u0436\u0443<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0412\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0422\u0438\u0445\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0431\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041f\u043e\u0440\u0443\u0447 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0444\u0435 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u041f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
\u0412\u0456\u0434\u043c\u0456\u043d\u043d\u0430 \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
\u041e\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d<\/strong>, \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u0439 \u044f\u043a «\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432»<\/strong>, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0432\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0417\u0430\u0434\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u0437’\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043a\u043e\u043c \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0440\u043e\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0439\u0441\u0430\u043c\u0438 (Poljana–Preko–Zadar).
\n\u0412\u0456\u043d \u043c\u0430\u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044e, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0443, \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0445\u0442\u0438, \u043e\u043b\u0438\u0432\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0433\u0430\u0457 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u0456 \u0432\u0437\u0434\u043e\u0432\u0436 \u043c\u043e\u0440\u044f. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e \u0417\u0430\u0434\u0430\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0441\u043b\u0430\u0431\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0438\u0442\u043c\u0443, \u0423\u0433\u043b\u044f\u043d \u0454 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0439 \u0443 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"
Se vende hermosa casa adosada – planta baja elevada<\/strong> de 92 m²<\/strong>, con un amplio y cuidado jardín de 735 m²<\/strong>, ubicada en primera línea de mar<\/strong> en una de las zonas más bonitas de la isla de Ugljan<\/strong>, a tan solo 10 metros de una playa de aguas cristalinas<\/strong>.
\nLa casa fue construida en 1968<\/strong> y completamente renovada en 2011<\/strong>.<\/p>\n\n
Esta propiedad transmite el encanto mediterráneo, está rodeada de tranquilidad, vegetación y un jardín lleno de olivos antiguos<\/strong> que crean un ambiente auténtico de la vida dálmata.<\/p>\n\n
Descripción de la propiedad:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Dos amplios dormitorios<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Sala de estar con cocina y comedor (concepto abierto)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Baño y pasillo<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Balcón y terraza con hermosa vista despejada al mar<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Jardín cuidado<\/strong> con olivos, plantas mediterráneas y posibilidad de construir una piscina<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Dos plazas de aparcamiento privadas<\/strong>, trastero y bodega<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Barbacoa acondicionada<\/strong> en el patio (amplia cocina exterior\/bodega)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Conectada a la red pública de agua y alcantarillado<\/strong>, con un aljibe<\/strong> adicional<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ubicación y ventajas:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Primera línea de mar – 10 m de playa equipada<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Vista abierta al mar<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Ubicación tranquila, atractiva y segura<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Cercano a tiendas, cafeterías y restaurantes<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Adecuado para vacaciones familiares o alquiler turístico<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Excelente oportunidad de inversión<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
La isla Ugljan<\/strong>, conocida como “isla verde”<\/strong>, está situada frente a Zadar y conectada al continente por frecuentes líneas de ferry (Poljana–Preko–Zadar).
\nCuenta con una rica historia, naturaleza intacta, numerosas calas escondidas, olivares y paseos marítimos. Debido a su proximidad a Zadar y su relajado ritmo isleño, Ugljan es un lugar perfecto para una vida tranquila, vacaciones e inversión en bienes raíces<\/strong>.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"
Prodaje se prekrasna dvojna ku\u0107a – visoka prizemnica<\/strong> površine 92 m²<\/strong>, s prostranom i ure\u0111enom oku\u0107nicom od 735 m²<\/strong>, smeštena u prvom redu do mora<\/strong> na jednom od najlepših delova ostrva Ugljan<\/strong>, svega 10 metara od kristalno \u010diste pla\u017ee<\/strong>.
\nKu\u0107a je izgra\u0111ena 1968. godine<\/strong>, a temeljno adaptirana 2011. godine<\/strong>.<\/p>\n\n
Ova nekretnina odiše mediteranskim šarmom, okru\u017eena je mirom, zelenilom i vrtom punim starih maslina<\/strong> koje stvaraju autenti\u010dan do\u017eivljaj dalmatinskog \u017eivota.<\/p>\n\n
Opis nekretnine:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Dve prostrane spava\u0107e sobe<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Dnevni boravak sa kuhinjom i trpezarijom (open-space koncept)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Kupatilo i hodnik<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Balkon i terasa sa prelepim otvorenim pogledom na more<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Ure\u0111ena oku\u0107nica<\/strong> sa maslinjakom, mediteranskim biljem i mogu\u0107noš\u0107u izgradnje bazena<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Dva privatna parking mesta<\/strong>, ostava i konoba<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Ure\u0111eni roštilj<\/strong> u dvorištu (prostrana crna kuhinja\/konoba)<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Povezano na gradski vodovod i kanalizaciju<\/strong>, uz dodatnu gusternu<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
Lokacija i prednosti:<\/strong><\/p>\n\n
\n\t
\n\t
Prvi red do mora – 10 m od ure\u0111ene pla\u017ee<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Otvoren pogled na more<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Tih, atraktivan i siguran lokalitet<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
U blizini prodavnica, kafi\u0107a i restorana<\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Pogodno za porodi\u010dni odmor ili turisti\u010dki najam<\/strong><\/p>\n\t<\/li>\n\t
\n\t
Izvanredna prilika za investiciju<\/p>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n\n
<\/p>\n\n
Ostrvo Ugljan<\/strong>, poznato kao „zeleni otok“<\/strong>, smešteno je nasuprot Zadra i sa kopnom je povezano \u010destim trajektnim linijama (Poljana–Preko–Zadar).
\nIma bogatu istoriju, netaknutu prirodu, brojne skrivene uvale, maslinjake i šetališta uz more. Zbog svoje blizine Zadru i opuštenog ostrvskog ritma, Ugljan je savršeno mesto za miran \u017eivot, odmor i investiciju u nekretnine<\/strong>.<\/p>\n"}]

Pretraživanje

Loading...

Rezultati pretraživanja (1)